** English - English

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 36861
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France

Re: ** English - English

Post by xnview »

helmut wrote: Wed Feb 24, 2021 10:05 pm XnView 0.98.2

Dialog: InfoIPTC
Copy rights -->
Copyright
Where, i don't have it
Copy in clipboard -->
Copy to clipboard

Positions in Dialog DlgConvertCanvas
Currently:
Top left
Top
Top right
Left
Center
Right
Bottom left
Bottom
Bottom right

Suggestion (see Dialog DlgConvertBorderClass, for example):
Top left
Top center
Top right
Center left
Center
Center right
Bottom left
Bottom center
Bottom right


Do you want to delete all your template's name? -->
Do you want to delete all your name templates?
right thanks
Pierre.
User avatar
helmut
Posts: 8240
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** English - English

Post by helmut »

XnView MP 0.99.1:

Finished... -->
Finished.

Finished: %1 file(s) found... -->
Finished: %1 file(s) found.

<< Back -->
< Back (like in XnResize)

Change DPI -->
Set DPI (like in XnView Classic, EDIT: In XnView Classic menu says "Set DPI..." while dialog title says "Change DPI...")

Modify timestamp, please wait... -->
Modifying timestamp, please wait...

Aborted... -->
Aborted.
or
Stopped. (see below)

Abort -->
Stop (multiple occurences. XnView Classic uses "Stop". Side aspect: Currently, when translating "Cancel" and "Abort" to other languages, this might result in the same translation which is wrong. The term "Stop" might help to avoid this.)
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 36861
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France

Re: ** English - English

Post by xnview »

helmut wrote: Tue Oct 05, 2021 9:03 pm XnView MP 0.99.1:
thanks
Pierre.
User avatar
helmut
Posts: 8240
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** English - English

Post by helmut »

XnView MP 0.99.6:

Notation:
<section/dialog in QtLinguist> > "<current label>" -->
<suggested label> (<Comment>)
___

FileListWidget > "List" -->
Details (like in Windows Explorer for example)

CategoryView > "Add New..." -->
New album (similar to "New folder", "New category", and so on)

DlgAcquireInto > "An error occurs when saving %1" -->
An error occured when saving %1

Misc > "An error occurs during process!" -->
An error occurred during processing!

PaintDialog > "Do you want to close the draw tools?" -->
Do you want to exit drawing and discard your changes?" (Better wordings are welcome.)

MenuBrowser > "Acquire (TWAIN)..." -->
Acquire (TWAIN) (No elipsis because import/scanning is started immediateyl [unless the TWAIN driver displays a dialog])

MenuBrowser > "Acquire into (TWAIN)..." -->
Batch acquire (TWAIN)... (similar to "Batch rename" and "Batch convert")

DlgAcquireInto > "Batch scanning" -->
Batch acquire (TWAIN) (title of dialog should match the menu item".)
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 36861
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France

Re: ** English - English

Post by xnview »

helmut wrote: Fri Jan 07, 2022 5:14 pm XnView MP 0.99.6:
yes thanks
Pierre.
User avatar
helmut
Posts: 8240
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** English - English

Post by helmut »

XnView MP 0.99.7:

Notation:
<section/dialog in QtLinguist> > "<current label>" -->
<suggested label> (<Comment>)

___
DlgConvertTextClass > Anti-Aliasing -->
Use anti-aliasing (similar to "DlgConvertResizeClass")

DlgRotate > Smooth -->
Use anti-aliasing (This suggestions is supposed to be discussed - I'm not 100% sure whether smoothening is the same as anti-aliasing)
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 36861
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France

Re: ** English - English

Post by xnview »

right, thanks
Pierre.