** Português - Portuguese

[xnview]

Official topic for Portuguese translation of XnView MP.

[locogato]

Comments and remarks are welcome. The following relates on the linguistics and is written in Portuguese.

A tradução a que se refere este tópico diz respeito apenas ao Português Europeu (não Galego). Existe uma outra tradução para Português do Brasil.
Toda a ajuda é bem-vinda para aperfeiçoar ou corrigir os diálogos da interface com o utilizador.

Segue uma lista das dificuldades que persistem:

Contexto: DlgConvertVignettingClass String: Add vignetting
Comentário: é uma caixa de marcação que talvez pudesse ser traduzida como adicionar miniatura ou miniaturização, mas essa é a tradução para termos como Thumbnail. Claro que sabemos o que são vinhetas, será mesmo isso? E como derivar para o correspondente a vignetting?

Contexto: DlgSettingsFileListClass String: Show companion files
Comentário: Companion files, serão ficheiros associados?

Contexto: InfoEXIF String: Metering Mode
Comentário: é o modo como uma câmara digital avalia a informação que chega para determinar focagem e exposição, por exemplo os modos spot, average ou multi-zone. Traduzi à letra, mas talvez fosse mais correcto colocar modo de amostragem, ou semelhante.

Desde já grato pela colaboração e compreensão.

[SupSuper]

There's an inconsistency in the Portuguese translations of the View > Auto Image Size (Tamanho Automático) menu options:

In English you have these options:
- Fit image to window
- Fit image to window, large only
- Fit image to window, small only

They are currently translated as:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagem à janela, lado maior apenas
- Ajustar imagens pequenas à janela

When it should be:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagens grandes à janela
- Ajustar imagens pequenas à janela

[xnview]

There's an inconsistency in the Portuguese translations of the View > Auto Image Size (Tamanho Automático) menu options:

Thanks

[locogato]

There's an inconsistency in the Portuguese translations of the View > Auto Image Size (Tamanho Automático) menu options:

In English you have these options:
- Fit image to window
- Fit image to window, large only
- Fit image to window, small only

They are currently translated as:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagem à janela, lado maior apenas
- Ajustar imagens pequenas à janela

When it should be:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagens grandes à janela
- Ajustar imagens pequenas à janela

Thanks for this. The proposed translation is correct.