Moderators: XnTriq, helmut, xnview
"Kennzeichnungen anzeigen" ist nicht so klar, aber wenn man das Konzept der Kennzeichnungen gar nicht kennt dann hat man im Moment glaube ich eh' verloren. Ich denke da würde nur helfen, einen halben Roman zu schreiben.Peter2 wrote:Auf English heisst das "Show tag box", auf Deutsch "Kennzeichnungen anzeigen". Ich denke, so was wie "Kennzeichnungsbox (??) in Thumbnail zeigen" wäre klarer.
Ich habe die Vorkommen von "Bilds" in "Bildes" geändert. "Standard tab control" zu übersetzen ist nicht einfach. Hat jemand eine Vorschlag für eine Übersetzung?Peter2 wrote:Ich bin mit dem Wort "Standard-Registerkarten-Element verwenden" nicht glücklich. Erstens tun mir die falschen Bindestriche weh, und zweitens ist nicht ganz klar, um was es da geht ...
Da frage ich mich, ob der englische Text klar ist - im Endeffekt geht es um die optische Darstellung der Registerkarten; was davon Standard ist (keine Register sichtbar) oder nicht (Registerumrandung sichtbar).helmut wrote:"Standard tab control" zu übersetzen ist nicht einfach. Hat jemand eine Vorschlag für eine Übersetzung?
Code: Select all
"Registerumrandung ausschalten"ist zu lang und abgeschnitten.Ausgangsformat beibehalten (wenn möglich)
oderQuellformat erhalten (wenn möglich)
PeterDateiformat erhalten (wenn möglich)
1 und 2 sind offen.Dirk13 wrote:Guten Abend,
1. "Für "Speichern unter ..." bisheriges Verzeichnis und Format vorgeben
(Konfigurationsmenü - Allgemein - Dateioperationen)
Hm, "aktuell" wäre eine zwiespältige Formulierung. Wenn man die Option nicht aktiviert, speichert XnView in das Verzeichnis, das man aktuell im Browserbaum geöffnet hat.
Wie wäre es mit "ursprüngliches Verzeichnis und Format" oder besser "Verzeichnis und Format des Originals"?
2. "Genau eine Bildansicht je Datei"
Wie wäre es mit "Nur eine Bildansicht je Datei." oder "Eine Datei nicht mehrfach parallel öffnen."
3. "folgende Dateien bei diesen Befehlen verwenden:"
Ja, dein Vorschlag ist OK.
4. "Zoom-Änderung in festen Schritten"
Ach, Prozent sind das? Gut zu wissen! Wovon, von der Originalgröße?
-------------
Aber was mir bei den Optionen einfällt...der Menüname "Werkzeuge" ist eine völlig korrekte Übersetzung von "Tools". In deutschsprachigen Windowsprogrammen heißt das Tools-Menü aber eigentlich immer "Extras".
Spräche etwas dagegen, das standardkonform zu nennen?
Tschüß
Wurde eigentlich auch hier schon begonnen:Dirk13, 17.7.2008 wrote:Hallo Helmut und Peter,
darf ich zu drei Punkten aus dem Werkzeuge- bzw. Kontextmenü noch etwas vorschlagen?
Werkzeuge -> Bildfolge konvertieren -> Fenster "Mehrfaches konvertieren"
Es wäre schön, wenn die Kopfzeile des Eingabefensters ebenfalls "Bildfolge konvertieren" wie der Menüpunkt hieße, um es von der andere Funktion abzugrenzen.
Werkzeuge -> Mehrfaches konvertieren -> Fenster "Mehrfaches konvertieren"
Im Original "Batch processing". Ich halte den Begriff "Mehrfaches" für unglücklich, weil "mehrfach konvertieren" für mich eher bedeutet, mehrfach ein und dieselbe Datei hintereinander zu ändern, und nicht mehrere verschiedene Dateien auf einmal.
Daher schlage ich vor:
- "Stapelverarbeitung" (wörtliche Übersetzung)
- "Ausgewählte Bilder konvertieren"
- "Mehrere Bilder konvertieren"
Werkzeuge -> Mehrfaches umbenennen -> Fenster "Mehrfaches umbenennen"
...genau wie oben.
Code: Select all
#define TXT_TemplateMenu_EXIF_XPTitle "XP-Titel"
#define TXT_TemplateMenu_EXIF_XPComment "XP-Kommentar"
#define TXT_TemplateMenu_EXIF_XPAuthor "XP-Autor"
#define TXT_TemplateMenu_EXIF_XPKeywords "XP-Stichwörter"
#define TXT_TemplateMenu_EXIF_XPSubject "XP-Betreff"
#define TXT_NviewMenu_Make_Donation "Spende an den Autor..."
#define TXT_Whole_Word_Only "Nur ganzes Wort"
#define TXT_Slide_Use_Frame "Rahmen verwenden"
#define TXT_ErrorLogTitle "Fehlerprotokoll"
#define TXT_Listing_CSV_Format "CSV-Format"
#define TXT_String_Email_Normal_Size "Normal (800x600)"
#define TXT_String_Cut "Ausschneiden"
#define TXT_String_Copy "Kopieren"
#define TXT_String_Paste "Einfügen"
#define TXT_String_CopyTo "Kopieren nach"
#define TXT_String_MoveTo "Verschieben nach"
#define TXT_String_Zoom_Lock "Zoom beibehalten"
#define TXT_String_Grid "Gitter"
#define TXT_String_Import_Clip "Zwischenablage einfügen"
#define TXT_String_Redo "Wiederherstellen"
#define TXT_String_Compare "Vergleichen"
#define TXT_String_Equal_To "Gleich"
ShellEx:
164=Mosaik