Erreur ou autre chose

[papyg]

Bonjour,
Je constate après passage à la version 1.8.2 deux petits trucs qui m'intriguent :
dans le panneau "Informations" le nom de l'onglet GPS est devenu "Table" -> pas trop gênant
dans "Editer IPTC" onglet "Légende", le nom du champ "Nom de l'objet" est devenu "Titre" -> gênant car dans cet écran il y à déjà un champ Titre.

[Spiro]

Bonjour,
Je constate ces deux mêmes "anomalies" depuis cette version.
En complément le nouveau "Titre" est bien identifié en tant que XMP:Title dans l'onglet ExifTool. L'ancien champ titre est dans XMP:Headline de l'onglet exiftool, inchangé par rapport aux versions antérieures.
Ce nouveau champ est surnuméraire, il n'y en avait que 4 auparavant dans le 1er onglet de la fenêtre "Edite IPTS-IIM".

[michel038]

Il y a un post (de septembre je crois ? ) où un utilisateur avait demandé à ramener dans le premier onglet ce champ "nom de l'objet" , qui était dans un autre onglet.
Cette métadonnée semble correspondre à celle que Microsoft a baptisée "Titre"
Le problème c'est que les métadonnées n'ont pas intrinsèquement un nom (et encore moins en français) et donc que chaque éditeur de logiciel les baptise comme il veut...

[xnview]

oui probleme de traduction...