Erreurs dans la traduction FR

Questions générales en Français

Moderators: XnTriq, helmut, xnview

wwp
Posts: 46
Joined: Sun Jan 03, 2016 2:37 pm
Location: Montpellier/France

Erreurs dans la traduction FR

Post by wwp »

Bonjour,
j'ai pu constater quelques erreurs dans la traduction française sur la version 0.76.1 de XnViewMP (Windows). Y a-t-il moyen de contribuer à l'effort de traduction ou dois-je reporter les erreurs via la section bug report du forum ou la section des traductions (apparemment pas visitée pour sa partie FR depuis 2011)? Il s'agit de typos, d'une phrase qui ne décrit pas l'action comme elle le devrait (mauvaise traduction dans la sémantique), et de labels non traduits de l'anglais.
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 43853
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France

Re: Erreurs dans la traduction FR

Post by xnview »

oui vous pouvez contribuer, etant responsable de la version FR :), vous pouvez soit m'envoyer les corrections, soit télécharger le pack de translation http://download.xnview.com/XnViewMP-translation.zip
Pierre.
wwp
Posts: 46
Joined: Sun Jan 03, 2016 2:37 pm
Location: Montpellier/France

Re: Erreurs dans la traduction FR

Post by wwp »

Je suis dessus.. :-)
wwp
Posts: 46
Joined: Sun Jan 03, 2016 2:37 pm
Location: Montpellier/France

Re: Erreurs dans la traduction FR

Post by wwp »

Je viens de vous envoyer un .ts 99% complet par email.