** Русский - Russian

[Seryi]

В настройках страницы "база данных" есть 2 пункта, вводящих в заблуждение (версия сабжа 0.68).

1) "Расположение кэша эскизов" должно быть "Путь перед основной папкой" или как-нибудь ещё. Так как расположение кэша эскизов настраивается на странице Интеграция/Пути, а здесь, как и в английском эквиваленте "Base path of your pictures", подставляется начальный путь перед переменной документной папки общих изображений. То есть, изменять значение параметра по умолчанию требуется если не правильно определяется системный диск с этой папкой. И получается, что это уже жестко забитая (особо ненужная) папка для сканирования и генерации миниатюр для базы данных.

2) Кнопка "Удалить все". В английском эквиваленте называется "Delete all" и тоже вводит в заблуждение, так как подразумевает под собой не удаление строк из окна, как это делает просто рядом стоящая кнопочка "Удалить", а обнуляет размеры базы данных во всех путях. То есть, логично назвать эту кнопочку "Clear all" / "Очистить всё" (или буква е вместо ё, если ё не используется во всём переводе).

[Serezha]

В настройках страницы "база данных" есть 2 пункта, вводящих в заблуждение (версия сабжа 0.68).

Подправил. Новая версия должна выйти с исправлениями.

[xnview]

in Convert dialog "convert all pages in multi-page file" instead of "convert all pages from multi-page file"

[chencher]

Исправьте, пожалуйста, в настройках программы перевод пункта "Автозамена". По этому поводу коллеги в английской теме писали.

Auto correct --> Auto text correction (With just "Auto correct" one has no idea what is corrected).

… and “Autocorrection” (or “Text Auto-Correction”).

The important bit is "Text". So perhaps "AutoText" would be short and clear.

Полез в настройки и увидев этот пункт подумал, что автозамена может быть чего угодно (файлов/путей и т.п). Пришлось переключить на английский, чтобы понять значение опции.

[Serezha]

Полез в настройки и увидев этот пункт подумал, что автозамена может быть чего угодно (файлов/путей и т.п). Пришлось переключить на английский, чтобы понять значение опции.

Добрый вечер, в следующей версии программы исправлю

[Dolmatov]

Version 1.3.1
Настройки - Поддерживаемые форматы
Чекбокс "Show most used format at beginning"

[lihacheff]

Привет!
При попытке просмотреть место съемки (Инструменты- Показать местоположение GPS в... - GeoHack) автоматом подставляется отображение страницы на английском языке - https://geohack.toolforge.org/geohack.p ... e=[b][b]en[/b][/b]&params=........
Нужно ru.

Как-то можно поправить?

Кстати, для ГуглКарт также подставляется английский (Инструменты- Показать местоположение GPS в... - Googe Maps)
https://www.google.com/maps/place/..... ... i][b][b]en[/b][/b][/i]
Нужно ru.



(XnView MP Linux
Version 1.4.0 64bits (Dec 12 2022)

Libformat version 7.132)

[user0]

я внес несколько исправлений в русский перевод
помимо очевидных неточностей, полагаю, стоит отметить некоторые моменты:


ОБЩЕЕ
кнопки - отступы текста

• Не нужно добавлять пробелы слева/справа от текста (если их нет в оригинале) чтобы сделать кнопку визуально более аккуратной.
  Это должно решаться программно, средствами самого фреймворка Qt.

ТЕРМИНЫ
Map

• Карта - мой вариант
  дословный перевод
  оригинальный термин не идеален, как и сама группировка действий/фильтров/эффектов,
  но если что-то не устраивает, то надо создать тему на форуме с предложением переименовать оригинал

• Коррекция - старый вариант
  некорректный перевод

Adjust

• Коррекция - мой вариант
  дословный перевод

• Яркость/Контрастность/Гамма - старый вариант
  некорректный перевод

Rating

• Рейтинг (adobe, FastStone, CaptureOne) - мой вариант
  устоявшийся термин

• Оценка - старый вариант
  неподходящий перевод

Color label

• Цветовая метка (adobe) - мой вариант
  устоявшийся перевод

• Цветная метка (CaptureOne)
  слегка хуже первого варианта

• Цвет (digiKam)
  тоже неплохой вариант

• Выбранный цвет - старый вариант
  некорректный перевод

Dithering

• Дизеринг (wiki, adobe) - мой вариант
  устоявшийся, наиболее емкий и однозначный термин

• Смешение (adobe)
  подходит по смыслу, но не однозначен и встречается редко

• Сглаживание - старый вариант
  вводит в заблуждение, по умолчанию под сглаживанием подразумевается anti-aliasing, либо методы ресамплинга.

Resample

• Ресамплинг (adobe1, adobe2) - мой вариант
  устоявшийся, наиболее емкий и однозначный термин для изображений.

• Интерполяция / Interpolation (adobe, wiki)
  корректный термин (технический). Используется, например, в premiere и photoshop (до версии СС).

• Передискретизация / Sample-rate conversion (wiki)
  корректный термин (технический), слишком общий

• Масштабирование / Scaling (wiki)
  корректный термин (обывательский), но уже используется для увеличения/уменьшения (zoom-in/out)

• Повторная выборка - старый вариант
  некорректный перевод

Nearest Neighbour
метод ресамплинга

• Nearest Neighbour - мой вариант
  лучше оставить английским термином, см другие программы*. Иначе надо переводить/транслитерировать все 11 методов, что не всегда можно сделать адекватно в случае технических терминов. Также термины на английском более лаконичны.

• Ближайший сосед (wiki, adobe)
  корректный термин, но см выше.

• Соседние пикселы - старый вариант
  не совсем корректный перевод

Bilinear
метод ресамплинга

• Bilinear - мой вариант
  тоже самое что и с Nearest Neighbour (см выше)

• Билинейная (adobe) - старый вариант
  корректный термин

* сравнение переводов терминов Масштабирования в разных программах

image_scaling_methods_ru.png