Translation: No dialogues?

[oosterhagen]

When entering text in Linguist the dialogue screen is missing.
What is seen in the screen hat should represent the edited dialogue is the following text:
File x:/xxx/xxx.cpp not available

the cpp files are:
MyThumbSettings.
ViewAutoHidePanel
Bookmarks
BrowserWindow
etc. etc.

[xnview]

Yes, it's normal, there is no dialog. It's text used in context