The little things: Typos, Wording, ...

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 5050
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: The little things: Typos, Wording, ...

Postby XnTriq » Sat Feb 25, 2012 4:30 pm

XnTriq wrote:
    Browser toolbar (tooltip)
      Favourite » Favourites

Fixed in v1.98.6

User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 5050
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: The little things: Typos, Wording, ...

Postby XnTriq » Mon Jun 25, 2012 11:15 pm

XnView v1.99:

    Tools » Batch processing... » Transformations » Image » Crop|ctrl+t

User avatar
helmut
Posts: 8120
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: The little things: Typos, Wording, ...

Postby helmut » Thu Jun 28, 2012 8:39 am

XnTriq wrote:XnView v1.99:

    Tools » Batch processing... » Transformations » Image » Crop|ctrl+t

Well spotted, XnTriq! Related problem: In image view mode it should say Tools » JPEG Lossless transformations » Crop Ctrl+T.

User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 5050
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: The little things: Typos, Wording, ...

Postby XnTriq » Tue Feb 02, 2016 6:45 pm

  1. File » Print... » Layout » Page layout
      Picture Collection vs.
      Pictures collection
  2. Image
      Red-Eye Correction vs.
      Red Eyes correction
  3. Filter » Adobe Photoshop Plug-In...
      Plug-In Manager vs.
      Plugins manager
I need a native speaker to confirm this, please!

cday
XnThusiast
Posts: 1535
Joined: Sun Apr 29, 2012 9:45 am
Location: Cheltenham, U.K.

Re: The little things: Typos, Wording, ...

Postby cday » Tue Feb 02, 2016 8:45 pm

XnTriq wrote:
  1. File » Print... » Layout » Page layout
      Picture Collection vs.
      Pictures collection
  2. Image
      Red-Eye Correction vs.
      Red Eyes correction
  3. Filter » Adobe Photoshop Plug-In...
      Plug-In Manager vs.
      Plugins manager
I need a native speaker to confirm this, please!

Based on a quick Google of normal usage, somewhat variable, and a quick look at usage in other XnView menus, not entirely consistent unless I'm missing some subtlety, I suggest:

    1. File » Print... » Layout » Page layout
      Picture Collection vs.
      Pictures collection

Picture Collection

    2. Image
      Red-Eye Correction vs.
      Red Eyes correction

Red Eye Correction (or Red-Eye Correction)

    3. Filter » Adobe Photoshop Plug-In...
      Plug-In Manager vs.
      Plugins manager

Plug-In Manager

Those are one native speaker's view...

User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 5050
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: The little things: Typos, Wording, ...

Postby XnTriq » Tue Feb 02, 2016 9:00 pm

Thought so, too:

    Picture Collection
    Red-Eye Correction
    Plug-In Manager
Thanks, cday.

Grammarly Answers (When using the word Collection) wrote:When you use a noun as an adjective, it should be singular. The noun that it modifies may be singular or plural. One collection of sneakers: a sneaker collection. Two or more collections of sneakers: sneaker collections.



Return to “XnView Classic - Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest