1.94 English Translation / List of new strings

[helmut]

XnView Version 1.94 is under preparation and testing and it will be released, soon.

The list of new strings used in XnView 1.94:

Code: Select all

#define TXT_NviewMenu_Rebuild_XMP "Rebuild XMP" 
#define TXT_NviewMenu_IPTC_From_XMP "Build IPTC from XMP" 

#define TXT_Alpha "Alpha" 

#define TXT_Option_Can_Paste_Subfolder "Can paste on subfolder item" 
#define TXT_Option_Keep_XMP_Data "Keep XMP" 

#define TXT_Capture_Rectangle "Rectangle" 

#define TXT_Update_Create_XMP "Update or create XMP" 

#define TXT_String_FileOp_Copy3 " Copy" 
#define TXT_String_FileOp_Copy4 " - Copy (%d)" 

#define TXT_String_Infos_Color_Profile "Color Profile" 

#define TXT_String_Label_0 "Uncolored" 
#define TXT_String_Rating_Label_0 "Unrated"

XnView ShellExtension:

Code: Select all

254=Menu items 
255=Thumbnail 
256=Information 
257=Filename 
258=IPTC 
259=Wallpaper 
260=Clipboard 
261=ImageShack 
264=Custom thumbnail size 
265=No thumbnail for file size greater than: 
266=MB 

163=Copy to Clipboard

[helmut]

Some suggestions that might improve the above labels:

"Uncolored" > "(None"
"Unrated" > "(None)"

"Can paste on subfolder item" > "Allow pasting on subfolder"

[Dreamer]

"Uncolored" > "(None"
"Unrated" > "(None)"

I agree.

"Can paste on subfolder item" > "Allow pasting on subfolder"

What about "Allow pasting on selected subfolder", or "Allow pasting on current subfolder"?

[Troken]

"Uncolored" > "(None"
"Unrated" > "(None)"

I agree.

"Can paste on subfolder item" > "Allow pasting on subfolder"

What about "Allow pasting on selected subfolder", or "Allow pasting on current subfolder"?

I agree. But should it not be:
"Allow pasting to selected subfolder"?

Any native english speaker? "on", "to" or "into"?

[thibaud]

I agree. But should it not be:
"Allow pasting to selected subfolder"?

not native here, but indeed it does sounds better.

[helmut]

The labels 258-261 are menu entries, if possible the labels should be the same as displayed in the menu. Also, setting these in quotes makes it clear that these are menu entries texts (in opposite of 255-257).

Also I've made some minor changes to make things clearer.

Suggested labels:

Code: Select all

254=Displayed Menu items 
255=Thumbnail (image)
256=Image Information
257=Filename
258='Edit IPTC'
259='Set Wallpaper as'
260='Copy to Clipboard'
261='Send to ImageShack'
264=Custom thumbnail size
265=No thumbnail for file size greater than
266=MB 

163=Copy to Clipboard

[Spiritwolf]

#define TXT_Option_Can_Paste_Subfolder "Can paste on subfolder item"

You could say
Allow pasting to selected subfolder


or simply

Paste to selected subfolder

[rra]

Just curious:

what can the average XNVIEW user do with
these strings and defines ??


René

[helmut]

what can the average XNVIEW user do with
these strings and defines ??

These strings define the texts shown in the user interface of XnView. The strings are for translators and contributors, for normal users these strings are meaningless.