1.93.6 English Translation / List of new strings

[xnview]

Here is the new strings:

#define TXT_NviewMenu_RemoveAlpha "Remove alpha channel"
#define TXT_Option_Spacing_Between_Labels "Spacing between labels"
#define TXT_Option_Alignment "Alignment"
#define TXT_Option_Check_Update "Check update"
#define TXT_Ignore_Alpha_Channel "Ignore alpha channel"

#define TXT_Adjust_Keep_Prev_Values "Retain values between sessions"

#define TXT_String_Daily "Daily"
#define TXT_String_Weekly "Weekly"
#define TXT_String_Monthly "Monthly"

#define TXT_Replace_Color "Replace color"

In XnViewShell.lng, new ID are:
205=Use XnView to open picture
251=Custom thumbnail size
252=Do you want to upload your files on the public server ImageShack?
253=Don't ask again

161=Custom
162=Send to ImageShack

[Dreamer]

Thank you, Pierre, there are many new features/changes/fixes for me in this new version.

Minor suggestion for SE:

252=Do you want to upload your files on the public server ImageShack?

--->>>

252=Do you want to upload your file(s) on the public server ImageShack?

[helmut]

Thanks Pierre, for the 1.93.6.

A minor issue:
Currently it says: #define TXT_Adjust_Keep_Prev_Values "Retain values between sessions"
In some dialogs like "Image > Adjust > Levels..." the same functionality is called differently: "Keep values for next time"
Would be good if this could be unified.

[xnview]

Thanks Pierre, for the 1.93.6.

A minor issue:
Currently it says: #define TXT_Adjust_Keep_Prev_Values "Retain values between sessions"
In some dialogs like "Image > Adjust > Levels..." the same functionality is called differently: "Keep values for next time"
Would be good if this could be unified.

Which is best?

[JohnFredC]

"Keep values for next time" is ambiguous. What is meant by "next time"?

"Retain values between sessions" could be un-ambiguous if reworded to... "Retain values between XnView sessions"

But neither is quite satisfactory by itself. There are two conditions that may pertain:

• 1. Whether the values are maintained within this XnView session
  
  2. Whether the values are maintained for the next XnView session

#1 is what I would call a "dynamic" option, one that might be changed frequently by the user within the current XnView session. This is best displayed in and controlled by the individual settings dialog(s).

#2 might be termed a "static" or "basic" option. This might best be displayed and controlled by the Options dialog (General page, perhaps?) and applied to all dynamic settings simultaneously.

A method is needed for the user to indicate what settings values in the dialog(s) are the default ones. Currently XnView assumes that "0" adjustments are the defaults...

A separate forum thread where we discuss XnView "terminology" might be useful, too.

[xnview]

Perhaps a better solution will be to have a 'set as default values' button instead of this checkbox

[xnview]

Not a good idea??

[JohnFredC]

Hi Pierre

(Sorry, very busy, about to be a grandfather!)

Perhaps a better solution will be to have a 'set as default values' button instead of this checkbox

Yes, I think that would work fine. Some way to "reset to factory defaults " also would be useful.

[marsh]

The new function has arrived in dialogs like:
Adjust Hue/Lightness/Saturation

v.1.93.6 Text:
Default values
Previous values

v.1.93.6 B-2 Text:
Factory values
Set as default values
Default values

I don't think simple English commands require more explanation on button:
Zero
Set as default
Default

[Troken]

Hi Pierre

(Sorry, very busy, about to be a grandfather!)

Perhaps a better solution will be to have a 'set as default values' button instead of this checkbox

Yes, I think that would work fine. Some way to "reset to factory defaults " also would be useful.

Hm... I don't understand "reset to factory defaults", sounds very industrial. I understand the need of a "reset" but don't like the phrase "factory defaults". "Reset to original defaults" would be ok, wouldn't it?

[helmut]

Hm... I don't understand "reset to factory defaults", sounds very industrial. I understand the need of a "reset" but don't like the phrase "factory defaults". "Reset to original defaults" would be ok, wouldn't it?

+1. "Factory defaults" sounds cumbersome and like a complete reset. Why not just: "Reset to default"? Or perhaps even better: a (small) graphical button with a tooltip.

[xnview]

but 'reset to default' and 'set as default' are almost similar as term, no?

[oops66]

The new function has arrived in dialogs like:
Adjust Hue/Lightness/Saturation
...
Zero
Set as default
Default

Why not :
Default Values
save Custom
Custom Values
?

[Troken]

but 'reset to default' and 'set as default' are almost similar as term, no?

So you want to distinguish between a complete-original-factory-setting-default and a user-customized-"own"-default?

1. Reset to XnView default
2. Set (custom) default

But I'd like to ask you native english speaking users out there, what you consider appropriate phrases. Apart from "Factory default"

Actually "Factory default" is very descriptive, but there's something with it that doesn't sound suitable for a computer program.

[Dreamer]

Why not :
Default Values
save Custom
Custom Values
?

I like this, perhaps with one change:

Save as Custom ?