XnView Software

On my pocket it's only about toolbar. All menus and Dialogs look Ok.
Fonts may vary, but word "Instrumenty" (tools) is too long anyway...
BTW, in all standard applications (like pocket word etc.) those menus are translated as (transliteration from russian):
View: VID
Tools: SERVIS
Which is much ...

redkin wrote:on my hx4700 all translated strings look OK.

P.S. Of course, I've installed russain fonts from Qkeys first.

on my hx4700 all translated strings look OK.
But there is another problem: Russian words are much longer than English.
And in menu bar some buttons on toolbar are invisible.
Could you please also ask your translator to try to shorten some words in menu?

In most cases it's only the rightmost column, but there were some times (once or twice) when the second on the right column was spoiled too.

Soft: XNView Pocket 1.35
HPC: HP iPaq hx4700 (firmware:1.10.08 ENG)
OS: Windows Mobile 2003 SE
BUG: Garbage when scrolling thumbnails
Description:
When I use thumbnails view, and there are many images in the folder, when I scroll thumbnails window by tapping scrollbar, thumbnails in the rightmost ...