*** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby helmut » Wed Apr 22, 2015 7:24 am

helmut wrote:
Peter2 wrote:Beim "Drehen", "Angezeigte Menüeinträge" und "Cancel" im Hauptdialog.

O.k., ich werde das prüfen. Pierre habe ich bereits angeschrieben.

@Peter2: Kannst du hier 1-2 fehlende Übersetzungen in Englisch posten? Pierre weiss im Moment nicht, um welche Zeichenketten es geht.

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1093
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH
Contact:

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Peter2 » Wed Apr 22, 2015 7:48 am

Here is a short screencast:
http://autode.sk/1QhYfZ2
XnView 2.40 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby helmut » Wed Apr 22, 2015 7:57 am

Peter2 wrote:Here is a short screencast:
http://autode.sk/1QhYfZ2

O.k., ich seh's:
1. Rotate > Rotate 180° (menu item)
2. Options > General > File's Icon (checkbox)
3. Options > General > Cancel (button)

Nochmals danke und super auch, dass du jeweils so schnell antwortest, Peter! :-)

EDIT: In deinem Screencast sehe ich gerade, dass im Dialog "Optionen" teilweise zuviele Gänsefüßchen verwendet wurden (z. B. "IPTC-Daten bearbeiten"). Das werde ich korrigieren.

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1093
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH
Contact:

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Peter2 » Thu Apr 30, 2015 5:18 pm

a) Dialog zum Speichern der gescannten Daten - da habe ich ein paar Vorschläge:

Image
b) "Datei" - "Scannen/Einlesen" hat im englischen drei Punkte ..., im deutschen nicht. Ich schlage vor, sie zu ergänzen.

Peter
XnView 2.40 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby helmut » Fri May 01, 2015 8:23 am

Peter2 wrote:a) Dialog zum Speichern der gescannten Daten - da habe ich ein paar Vorschläge:

Image

Deine Vorschläge finde ich allesamt gut und werde ich so übernehmen.

Peter2 wrote:b) "Datei" - "Scannen/Einlesen" hat im englischen drei Punkte ..., im deutschen nicht. Ich schlage vor, sie zu ergänzen.

Hmm, hier würde ich eher sagen, dass die drei Punkte im Englischen weg müssten. Denn der eigentliche Scan startet ja direkt mit Klick auf die Schaltfläche. Es kann zwar sein, dass vom Twain-Treiber noch ein Zwischendialog kommt, aber der Dialog gehört ja nicht mehr zu XnView.

Vielen Dank, Peter, auch für diese guten Vorschläge! :-)

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1093
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH
Contact:

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Peter2 » Tue May 05, 2015 9:21 pm

Die Kurzbuchstaben A, B, C ... für das Menü

Bearbeiten - Markierung - Seitenverhältnis
Bearbeiten - Markierung - Grösse

scheinen nicht zu stimmen. Sie weichen von den englischen ab und sind bei "C" doppelt.

Peter
XnView 2.40 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1093
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH
Contact:

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Peter2 » Thu May 14, 2015 5:36 pm

Hinweis:

Eigenes Posting zum Thema ""Browser": Betrachter oder Navigator?"
http://newsgroup.xnview.com/viewtopic.php?f=5&t=31687

Bitte beachten

Peter
XnView 2.40 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1093
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH
Contact:

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Peter2 » Thu May 14, 2015 5:40 pm

Version 2.32, fehlende Übersetzung:

Optionen - Allgemein - Tastatur/Maus: "Previous file with back key"

Peter
XnView 2.40 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby helmut » Fri May 15, 2015 8:27 am

Danke wieder für die verschiedenen Vorschläge, peter2. Ich werde mir die Punkte ansehen, überlegen und dann genauer antworten. (Die doppelten Tastenkürzel und die fehlende Übersetzung müssen auf jeden Fall korrigiert werden.)

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1093
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH
Contact:

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Peter2 » Mon Sep 21, 2015 7:04 am

Servus Helmut

die fehlende Übersetzung ist nun korrigiert; die falschen Kurzbuchstaben und die Änderung des Dialoges sind noch offen. Was sind hier die weiteren Pläne?

Peter
XnView 2.40 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby helmut » Mon Sep 21, 2015 7:39 pm

Peter2 wrote:die fehlende Übersetzung ist nun korrigiert;
Sehr gut, danke für die Rückmeldung, Peter! :-)

Peter2 wrote:... die falschen Kurzbuchstaben und die Änderung des Dialoges sind noch offen. Was sind hier die weiteren Pläne?
Die Pläne sind, das zu korrigieren. Die Sache blieb bei mir liegen, von daher gut dass du nachhakst. Ich gebe hier Bescheid, wenn ich einen korrigierten Stand an Pierre geschickt habe.

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby helmut » Tue Sep 22, 2015 7:41 pm

Peter2 wrote:a) Dialog zum Speichern der gescannten Daten - da habe ich ein paar Vorschläge:

Image
Deine Vorschläge habe ich in etwas abgewandelter Form übernommen:
Dateiname_Prefix --> Dateiname-Präfix
Rückwärtszählen --> Runterzählen (..., 3, 2, 1)
Stellen --> Stelle(n)

Peter2 wrote:Die Kurzbuchstaben A, B, C ... für das Menü

Bearbeiten - Markierung - Seitenverhältnis
Bearbeiten - Markierung - Grösse

scheinen nicht zu stimmen. Sie weichen von den englischen ab und sind bei "C" doppelt.
Die Kurzbuchstaben stimmen soweit, nur das "C" ist doppelt. Ich habe das eben korrigiert (ein #define war doppelt, das schaffte Verwirrung).

Wie im Beitrag German: "Browser" - Betrachter oder Navigator? geschrieben, wird der Betrachter demnächst umbenannt.

Mannimanaste
Posts: 6
Joined: Sat Oct 10, 2015 1:11 am

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Mannimanaste » Sat Oct 10, 2015 1:20 am

Hallo,

scheinbar gibt es für XnView immer noch keine deutschsprachige Hilfefunktion. Stimmt das, oder habe ich sie nur nicht gefunden? Im XnView Wiki ist ein Link zu "alten Hilfedateien" ("Old Help File"), und da ist auch Deutsch dabei. Wenn ich darauf klicke bekomme ich eine Zip-Datei, die tatsächlich eine Hilfe-Datei enthält, jedoch nur mit Inhaltsverzeichnis-Baum, aber ohne Inhalte im Hauptfenster. Siehe Screenshot.

LG
Martin
Attachments
XnView_Hilfe_Deutsch.JPG
XnView_Hilfe_Deutsch.JPG (41.88 KiB) Viewed 2636 times

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby helmut » Sat Oct 10, 2015 2:00 pm

Mannimanaste wrote:scheinbar gibt es für XnView immer noch keine deutschsprachige Hilfefunktion. ...

Hallo Martin,

es gab früher einmal eine deutsche Online-Hilfe; das ist die Hilfe die du gefunden hast und oben zeigst. Dass rechts kein Inhalt angezeigt wird dürfte an den Sicherheitseinstellungen von Windows liegen. Wie du das lösen kannst, weiss ich im Moment leider nicht.

EDIT: Eine Erklärung und Anleitung zum Lösen des Problems findest du zum Beispiel unter
http://www.borncity.com/blog/2010/08/08 ... m-dateien/
oder
http://www.soft-ware.net/tipps/tipp59/I ... ezeigt.asp

VG, Helmut

Mannimanaste
Posts: 6
Joined: Sat Oct 10, 2015 1:11 am

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Postby Mannimanaste » Sun Oct 11, 2015 10:10 pm

Hallo Helmut,

danke für Deine Antwort und die Links. Schon mit den Anweisungen aus dem ersten Link konnte ich die (alte?) Hilfedatei reparieren (bzw. mein Windows dazu bringen, sie korrekt anzuzeigen)! :D

LG
Martin
Attachments
XnView_Hilfe.JPG


Return to “XnView Classic - Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest